ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
menghitung bersama pas langkahi garis akhir
issee noo se de fumikomu Goal Line
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
lampaui garis itu tapi hilang pas kita toleh ke belakang
issen koete furikaeru to mou nai
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
silaunya, silaunya, silaunya
udatte udatte udatteku
keringat berkilauan yang mau kita cucurkan
kirameku ase ga koboreru no sa
mungkin ada banyak hal yang tak kita ingat
oboetenai koto mo takusan unatta darou
semua orang, bahkan dia pun adalah bayangan hitam
daremo kare mo Silhouette
sambil genggam erat sesuatu yang berharga, kita 'kan dewasa
daiji ni shitai mono motte otona ni narunda
melindunginya setiap saat
donna toki mo hanasazu ni mamoritsudzukeyou
maka suatu hari nanti
soshitara itsu no hi ni ka
kita 'kan bisa tertawakan itu semua
nanimokamo waraeru sa
dengan gemulai juga gesitnya menari-nari
hirari to hirari to matteru
dedaunan itu terbang ke kejauhan sana
konoha ga tondeyuku
Malam Ujian Kedua
Mau pergi ke mana kau?
Ruangan Kazekage ada di sana.
Tunggu!
Siapa kau?
Kami ingin bangun kembali desa Suna!
Kaupikir bisa lari?
Kau takkan bisa lari ke mana-mana.
天誅
Tenchu
Menunduklah!
Oh, kau kembali, ya.
Ya ampun.
Jangan sampai lengah, dong.
Apa yang ingin kalian bicarakan denganku?
Kumohon, Gaara, lupakan soal awasi Ujian Chunin.
Orang-orang yang menargetkanmu mulai tingkatkan gerakan mereka.
Kau akan jatuh dalam jebakan mereka kalau terus saja seperti ini!
Aku sudah tahu, kok.
Tapi, kalau aku berhenti hanya karena itu,
sama halnya seperti aku takut kepada mereka yang menekanku.
Mungkin benar, sih.
Tapi, ini hanya Ujian Chunin!
Ujian Chunin adalah awal dari segalanya bagiku.
Berkat dia, aku sampai sejauh ini.
Akan kupastikan Ujian Chunin ini
berjalan lancar tanpa suatu kendala.
Akhirnya kita sampai di wilayah Sunagakure.
Sip, ayo kita pergi ke tempat berikutnya.
Guru Sarutobi! Guru Yuhi!
Maaf saja, tapi, kalian hanya diperbolehkan sejauh ini.
Peserta yang terlambat, didiskualifikasi.
Kalau kalian dari Konoha, kembalilah ke desa.
Sebagian dari kalian juga boleh bubarkan diri dari sini.
Tapi, kami lari tanpa henti selama tiga hari untuk sampai ke sini!
Kalau kalian protes,
mungkin tereliminasi adalah yang terbaik untuk kalian.
Neraka saja lebih kejam dibanding ujian ini.
Dan siapa tahu kalau kalian akan keluar dari sini hidup-hidup.
Sakura! Teman-teman! Kalian berhasil, ya!
Harus kuakui, Tim Guru Guy memang punya stamina bagus.
Tim Asuma, Tim Kurenai...
Anggota utama dari waktu itu juga berhasil.
Ya! Kalian sudah kerahkan seluruh kemampuan yang kalian miliki!
Keuletan yang kalian perlihatkan dalam berlari selama tiga hari tiga malam tanpa tidur
benar-benar buatku bangga!
Membuatku teringat saat aku ikuti Ujian Chunin.
Guru, kalau kau menceritakannya panjang lebar...
Biarkan kami istirahat dulu, dong. Aku lapar, nih.
Sepertinya begitu.
Kita tak pernah ke Sunagakure sebelumnya, 'kan.
Sejauh mata memandang hanya gurun pasir, ya.
Lebih tepatnya, ini memang benar-benar bukan Sunagakure.
Benar-benar jauh dari kesan sebuah desa.
Neji, kau pernah pergi ke Sunagakure?
Pernah sekali saat laksanakan tugas dari Hyuuga.
Ini adalah titik tuju Gurun Iblis.
Jadi begitu.
Jadi, inilah yang mereka gunakan.
Mengikuti ujian di desa yang berbeda benar-benar menegangkan, ya.
Aku jadi penasaran seperti apa tahap kedua nanti.
Mungkin sama seperti sebelumnya, sih.
Jadi, kita akan bertarung melawan tim dari desa lain?
Kemungkinan besar seperti itu.
Kalau begitu, kita harus waspada pada tim tertentu.
Kita pergi dengan kecepatan penuh, tapi tetap saja, bukan kita yang pertama sampai.
Takigakure yang pertama kali sampai ke sini.
Bukan hanya itu, mereka sudah lama sampai ke sini.
Musuh seperti apa mereka, sih?
Ayolah, buka!
Apa yang terjadi, sih? Pintunya tak mau terbuka!
Maaf, Fuu.
Tetaplah di sana sampai pagi.
Eh? Kenapa begitu?
Kita tak pernah tahu apa yang akan kaulakukan selanjutnya.
Jadi kumohon, biarkan kami istirahat dan beristirahatlah untuk babak berikutnya.
Ha? Kok begitu?
Aku tak bisa pergi dan bersenang- senang dengan yang lain, dong!
Yang seperti itulah yang buat kami khawatir.
Makan malam sudah siap.
Para peserta diharap berkumpul di kantin.
Jadi, itu ninja Tsunagakure, ya.
Lihatlah, mereka memelototi semua peserta.
Mereka terlihat menyeramkan.
Tapi, Kiba... Kau juga terlihat menyeramkan, lo.
Dan di sana ada ninja dari Amegakure.
Dan kurasa mereka dari Kusagakure.
Orang itu luar biasa.
Benar juga.
Setelah melihatnya, bahkan Choji pun terlihat normal.
Tapi, keringatnya...
Itu menjijikkan.
He.
Aku punya firasat buruk, nih.
Firasat buruk?
Semua keringat itu...
Kalau dia dekati makanannya...
Baiklah! Waktunya makan!
Kalau begini...
Makan malam kita bisa-bisa...
Sial!
八卦掌回天
Hakkeshou
Kaiten
(Delapan Segi Putaran Tapak)
Kaiten
Ki-Kita terselamatkan.
Tidak, kurasa belum.
Apa yang kaumasukkan dalam makanan kami?
Apa yang kaupikirkan?
Apa yang telah kaulakukan pada teman kami?
Jangan salah sangka dulu!
Kami hanya ingin lindungi makanan kami!
Jadi, kau hanya ingin simpan makananmu dan abaikan kami, ya?
Apa katamu?
Kami tak pernah bermaksud seperti itu!
Kecurigaanmu menunjukkan bahwa Gaara belum pernah melatihmu, 'kan?
Apa kau baru saja mengejek tuan Gaara?
Itu tak bisa dimaafkan!
Hentikan!
Semuanya, tolong hentikan!
Hoi, hentikan, dong!
Neji! Kenapa kau tak hentikan mereka?
Maaf, aku sedang sibuk saat ini.
Burami!
Jangan memakan makanan yang sudah jatuh!
Muyami! Bantu aku, dong!
Aku tak mau. Memalukan, tahu.
Tenanglah, semu—
Jangan berkela—
Sialan kau!
Bisakah kalian berhenti dan dengarkan aku?
Ruangan ini terlalu sempit untuk gerakan semacam itu.
Aku tak gunakan semua tenagaku.
Tapi, dia hentikan tendanganku dengan satu tangan.
Suara apa itu?
Fuu!
Jreng! Jreng! Jreng!
Oh, pestanya sudah dimulai, ya?
Semuanya, apa aku bisa dapatkan seratus teman?
Si-Siapa kau ini?
Aku Fuu dari Takigakure!
Gadis ini...
Aku daftar Ujian Chunin agar bisa dapatkan seratus teman!
Jadi semuanya, apa rencana kalian setelah makan malam?
Bermain kartu? Sugoroku? Atau permainan lainnya?
Atau...
Bagaimana kalau kita mandi bersama saja?
Kenapa sih, kau ini?
Ah, sudah cukup makan malamnya.
Aku kembali saja.
Eh? Lo?
Tu-Tunggu!
Jangan pergi!
Hoi, kalian, bermainlah denganku!
Jadi...
Diperlukan seorang idiot seperi dia untuk hentikan kerusuhan tadi.
Mengingatkanku pada seseorang.
Maksudmu Naruto?
Benar 'kan, Lee?
Lo? Lee?
Permisi, tunggu sebentar!
Aku menyadarinya saat kau tangkis tendanganku tadi.
Kau tak seperti yang lainnya.
Kau hentikan seranganku semudah itu.
Ini mungkin terdengar sombong,
tapi, hanya orang yang luar biasa kuat yang bisa melakukannya.
Karena itu aku tahu.
Bahwa kau punya peluang yang besar sepertiku.
Apa yang kaukatakan?
Maksudku, kau dan aku sama!
Aku tahu siapa kau!
Kau Rock Lee dari Konoha, 'kan.
Aku Shira dari Sunagakure.
Shira.
Aku tak tahu apa yang kaurasakan,
tapi, lahir dengan nasib buruk itu tak ada artinya.
Itu karena,
kita hanya punya satu nyawa.
Bagiku, hanya ada satu kebenaran dalam hidup!
Satu kebenaran dalam hidup?
Tekad takkan pernah khianatimu!
Shira.
Nona Tsunade, aku sudah kembali.
Aku senang kau kembali. Jadi, bagaimana hasilnya?
Seperti yang telah kulaporkan, aku tak bisa bertemu dengan Hanzo seorang diri.
Aku bermaksud untuk menyusup kembali
dan menyelidikinya, tapi...
Pasti ada penyusup di sekitar sini.
Temukan dia!
Apa?
Mereka sudah sadari kehadiranku?
Mereka sudah menyadariku sejak awal.
Seolah-olah
ada hantu yang mengawasiku.
Tapi...
Aku harapkan Ujian Chunin biasa,
tapi, saat dimulai,
kami temukan beberapa hal menarik dari masing-masing desa.
Hal menarik?
Choji.
Apa yang kaulakukan?
Ino.
He, bangunan apa itu?
Oh, itu tempat para guru tinggal!
Para guru?
Hoi, Choji!
Aku yakin mereka akan berikan kita beberapa makanan kalau kita ke sana!
Kita tak seharusnya berkeliaran di sekitar sini pada malam hari!
Dia sangat lapar, jadi tak bisa berpikir jernih.
Ayo kejar dia!
Choji! Di mana kau?
Choji?
Teman-teman.
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Bayangan apa itu?
Suara siapa itu?
Jangan-jangan...
Apa ada seseorang yang keluar?
Apa?
Oh! Kartu? Sugoroku.
Kalajengking raksasa berkeliaran di malam hari sepanjang tahun ini.
Karena itulah mereka melarang kita keluar!
Apa yang seperti itu benar-benar ada?
Tunggu!
Choji!
Aku ke sini untuk menolongmu!
Apa ini?
滝隠れの旋風
Takigakure
no
Senpuu
(Angin Puyuh Takigakure)
no
Senpuu
Yuhu! Ini menyenangkan!
Tidak! Hentikan!
Apa ini?
Hoi!
Berhentilah bermain-main dan kalahkan dia!
Eh? Sudah selesai, ya?
Ini berbahaya!
Ah, mau bagaimana lagi.
Sakura, kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi, kau berdarah!
Aku baik-baik saja, kok!
Tolong jangan bergerak!
Gadis ini...
Dia Ninja Medis sepertiku.
Sudah tak apa-apa!
Terima kasih.
Dia lumayan hebat.
Yuhu!
Yuhu! Yuhu!
Ya ampun.
Benar-benar merepotkan.
Dia lagi, ya.
Kenapa dia muncul begitu cepat?
Dan dia dengan cepat jatuhkan monster itu.
A-Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Berkeliaran di luar pada malam hari itu dilarang.
Ujian Kedua dimulai sebelum fajar menyingsing!
Cepat kembali ke tempat kalian masing-masing!
Maaf.
Guru Guy!
Ka-Kami lapar!
Dasar kalian ini.
Cepat kembali sekarang!
Bersihkan pikiranmu dari hal yang tak berguna dan bersemangatlah kembali!
Kehilangan satu makanan takkan membunuh seseorang!
Camkan bahwa ini adalah bagian dari latihan!
Eh? Eh?
Eh? Kalian sudah pergi?
Menyedihkan sekali.
Kau orang yang baik, bersedia menolong lawanmu yang berasal dari desa lain.
Kalau kau abaikan mereka, kau pasti tak punya banyak saingan.
Aku tak peduli saingan ataupun teman.
Aku ingin sekali bisa punya seratus teman!
Oh ya, bagaimana kalau kita berteman?
Ingin bermain kartu? Sugoroku?
Atau, mau mandi bersama?
Dia adalah tuan Kazekage dan Jonin pengawas!
Jaga ucapanmu!
Seratus
Sudah cukup, ayo kembali!
teman!
Tak peduli baik saingan ataupun musuh, ya?
Sepertinya dia mengingatkanku akan seseorang.
Gaara?
Tidak.
Sekarang aku harus lebih fokus pada Ujian Chunin.
Terima kasih telah ikutsertakan orang-orang yang menarik.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan jelaskan tentang Ujian Chunin tahap kedua.
Ujian tahap kedua adalah kompetisi gulungan
yang akan diadakan di Gurun Iblis.
Dengan kata lain, ini adalah pertandingan bertahan hidup!
Ada dua gulungan, Surga dan Bumi.
Setengah dari tim akan diberikan gulungan Surga.
Dan setengahnya lagi akan dapatkan gulungan Bumi.
Tujuan dari ujian ini adalah
untuk dapatkan kedua gulungan, yaitu gulungan Surga dan Bumi.
Dan mengembalikannya ke markas
yang terletak di pusat Gurun Iblis.
Kalian punya waktu 72 jam.
Carilah bekal kalian sendiri!
Mulai dari sini, mungkin akan ada korban berjatuhan.
Setiap anggota tim yang berpartisipasi akan menandatangani lembar persetujuan ini!
Saat kalian tuliskan anggota di lembar persetujuan, kalian akan dapatkan gulungannya!
Selanjutnya, untuk hindari kesalahpahaman,
setiap tim akan memulai ujian di lokasi yang berbeda.
Jadi, cepatlah pergi ke titik awal dari ujian kalian!
Akhirnya dimulai juga.
Ujian Chunin tahap kedua!
Kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Jadi, tetaplah waspada.
Baik!
tak peduli berapa kali ku dipukul mundur
nando tatakitsukeraretemo
tak mungkin ku 'kan menyerah, ku segera kembali ke awal mula
akiramerareru wake nado wa naku gentenkaiki
kuucapkan selamat tinggal pada kenyataan ini, dan nikmati saat indah seperti dulu
genjitsu wa BYE BYE shite mukashi mitai ni WHY WHY shitai keredo
tapi itu tak mungkin terjadi, jadi ku hanya perlu potong jalan yang kulalui
sou mo ikanai nara kirihiraitemirya ii
kukumpulkan sedikit kesadaran yang tersisa
nokori wazuka no shouki torimodoshite
'kan kubongkar pintu di depan mataku
me no mae no tobira kojiaketemiseru
selalu cerita yang sama
itsudemo sou nanda
yang paling rentan 'tuk terlupakan
wasuregachi na koto ga
adalah yang paling penting sejauh ini
nani yorimo taisetsu na koto datte
ku tak peduli apa yang menungguku
nani ga machiuketeiyou to kamawanai
hujan dan gelap pun takkan menyurutkanku
ame nimo makezu yami o terasu
selama kupunya hati yang kuat
kono kyoujin na kokoro ga areba
semua kawan-kawan kita berkumpul saat ini, di tempat ini
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
hadapi dunia yang tak henti berputar, tak ada sesuatu pun yang mampu hentikan kita
mawaritsudzukeru sekai nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo
Episode Selanjutnya
Tujuan utama kita adalah cari gulungan yang satunya.
Untuk lakukan itu, kita harus bertarung dengan tim lain.
Kita beruntung sekali kekacauan itu terjadi di kantin kemarin malam.
Kita harus waspadai orang yang hentikan tendanganmu.
Orang bernama Shira dan timnya, dan juga...
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Bertahan Hidup di Gurun Iblis."
Bertahan Hidup di Gurun Iblis
...tim dari Kagikagure!